教学目的和要求：
    视译是翻译硕士专业学位的专业必修课程，是交替传译与同声传译课程之间的衔接。该课程旨在进一步强化学生的双语转换以及表达能力，重视同步习惯的培养，使学生在后继同声传译的学习中能做到上口快，适应能力强。该课程重点在于介绍视译基本原理和原则以及具体的视译技巧，并且辅以大量的实战演练材料，要求学生能达到每分钟80至100个单词/汉字的翻译速度，并保证信息准确，语言流畅。课程教授时间与课下预习、复习的时间比例不低于1：2。课程教学在多媒体教室进行。
 
内容简介（主要内容及学时分配）：
    该课程以视译原则与技巧为主线，涵盖顺句驱动、意群划分与衔接、语态转换、句子成分转换、定语状语视译、比较级视译以及长句视译等主要视译技巧，共分为十六个单元，教学时间为18周，每周一单元，分为技巧讲解、语段视译、实战练习和自主训练四个部分。最后两周时间为综合演练，强调技巧的综合应用。
  
教材：
会议、演讲、会谈等场合的文字材料
 
参考书目（部分）：
1.Jones, R. Conference Interpreting Explained. 上海：上海外语教育出版社，2008
2.Seleskovitch, D. & M.Lederer (著)，闫素伟、邵炜（译）. 《口译训练指南》. 北京：中国对外翻译出版公司，2007
3.秦亚青，何群.《英汉视译》. 北京：外语教学与研究出版社，2009